1. La presente promozione è destinata a coppie di partecipanti che si conoscono tra loro. Ogni partecipante alla promozione deve avere un’età almeno di 16 anni e deve essere residente in Italia
2. Il primo partecipante alla promozione (il “Donatore”) può ricevere il “Codice di presentazione” da condividere con il secondo partecipante alla promozione (l’”Amico”) secondo quanto di seguito indicato:
3. L’Amico può usare il “Codice di presentazione” per ricevere in regalo il Codice di Download per il Gioco secondo quanto di seguito descritto:
4. Entrambi I partecipanti devono essere membri del Club Nintendo. Si applicano i termini e le condizioni del Club Nintendo. Al fine di utilizzare il Nintendo eShop è necessaria l’accettazione dei termini dell’Accordo per l’utilizzo dei servizi Nintendo 3DS e policy sulla privacy di Nintendo.
Per la registrazione di un gioco scaricabile, il relativo Nintendo 3DS / Nintendo 3DS XL deve essere stato collegato ad un account di Club Nintendo prima del download del gioco stesso dal Nintendo eShop. Si prega di far intercorrere 24 ore, da quando viene effettuato il collegamento del proprio account Club Nintendo alla propria console, prima di scaricare giochi attraverso il Nintendo eShop, altrimenti i giochi scaricati potrebbero non apparire nel proprio account Club Nintendo.
5. Ciascun partecipante può partecipare una sola volta alla presente promozione. La registrazione di prodotti utilizzata per partecipare alla presente operazione non può essere utilizzata per partecipare a qualsiasi altra promozione.
6. Questa operazione a premio è promossa da Nintendo of Europe GmbH, società di diritto tedesco con sede presso il Nintendo Center, 63760 Grossostheim, Germania, con rappresentante fiscale in Italia: Nintendo of Europe GmbH, sede secondaria italiana in Via Torri Bianche 6 - 20871 Vimercate.
1. SOCIETA’ PROMOTRICE
La società promotrice dell’operazione a premi “Gioca a Monster Hunter con un amico” (di seguito l’ “Operazione”) è Nintendo of Europe GmbH, società di diritto tedesco con sede presso Nintendo Center, 63760 Grossostheim, Germania, con rappresentante fiscale in Italia: Nintendo of Europe GmbH, sede secondaria italiana in Via Torri Bianche 6, 20871, Vimercate (di seguito “Nintendo” o la “Società”).
2. SOGGETTO DELEGATO
Soggetto delegato all’adempimento delle formalità burocratiche, così come previsto dal D.P.R, 430, relative all’Operazione è l’Avv. Benedetto Lonato, c.f. LNTBDT80E03D969O, con studio in Via della Moscova 18, Milano (di seguito il “Soggetto Delegato”).
3. DURATA
Dalle ore 16.00 del 4 giugno 2013, alle ore 23.59 del 30 giugno 2013 (la “Durata dell’Operazione”). Secondo quanto disposto al successivo articolo 6.9, la data ultima per la richiesta da parte dell’Amico (come infra definito) del Codice di Download (come infra definito) assegnato è il 5 agosto 2013. Inoltre, il Gioco Premio (come infra definito), potrà essere scaricato attraverso il Codice di Download (come infra definito), secondo quanto disposto al successivo articolo 6.10, entro e non oltre il 31 dicembre 2013.
4. AMBITO TERRITORIALE
Il territorio della Repubblica Italiana e della Repubblica di San Marino (il “Territorio”).
5. DESTINATARI
E’ destinataria dell’iniziativa (il Destinatario dell’Iniziativa) qualsiasi persona che:
Oltre ai maggiorenni, anche i minorenni con età compresa tra i 16 e i 18 anni possono partecipare all’Operazione ma solo con l’approvazione dei loro genitori (o dei loro tutori legali ). La Società si riserva il diritto di richiedere in qualsiasi momento documentazione scritta e di eseguire le verifiche necessarie in merito.
6. MODALITA’ DI PARTECIPAZIONE ED OTTENIMENTO DEL PREMIO
6.1 Tutti i Destinatari dell’Iniziativa, al fine di partecipare all’Operazione, dovranno seguire la seguente procedura (la “Procedura di Partecipazione”), dettagliata all’interno della pagina web http://www.nintendo.it/MH3UconAmico dedicata all’Operazione (la “Pagina”).
6.2 Se non ancora registrati, i Destinatari dell’Iniziativa dovranno registrarsi al “Club Nintendo” sul Portale, attraverso la registrazione di un qualsiasi prodotto Nintendo (la “Registrazione al Club Nintendo”). Attraverso la procedura di Registrazione al Club Nintendo dovranno essere inseriti negli apposti campi le seguenti informazioni: nome utente, password, data di nascita, nazione di residenza, sesso e indirizzo e-mail e il necessario espresso consenso al trattamento dei dati personali. I Destinatari dell’Iniziativa dovranno fornire i dati personali richiesti in modo corretto, completo e veritiero.
6.3 I Destinatari dell’iniziativa dovranno quindi collegarsi nel periodo di Durata del Concorso al Portale per registrare il Gioco, se non lo hanno ancora registrato, utilizzando le modalità usuali di registrazione dei prodotti Nintendo nella sezione “Registra i Prodotti” del Portale (la “Registrazione del Gioco”).
6.4 Una volta registrato il Gioco, ai Destinatari dell’Iniziativa verrà richiesto di cliccare su un banner che li condurrà ad una ulteriore pagina in cui verrà data loro la possibilità di richiedere un codice alfanumerico attraverso il quale poter invitare un amico a partecipare all’Operazione (il “Codice di Presentazione” e l’ ”Amico”). Tale azione dovrà essere completata entro e non oltre il termine di Durata dell’Operazione.
6.5 A seguito di tale richiesta, il Codice di Presentazione sarà inviato al Destinatario dell’Iniziativa (il “Donatore”) attraverso un messaggio di posta elettronica inviato all’indirizzo e-mail fornito all’atto della Registrazione al Club Nintendo. Il Codice di Presentazione sarà disponibile anche dopo che il Donatore avrà effettuato l’accesso al Portale, cliccando su “Il Mio Account” nella sezione Club Nintendo.
6.6 Qualora i Donatori abbiano effettuato la Registrazione del Gioco anteriormente alla data del 4 giugno 2013, gli stessi dovranno effettuare, successivamente a tale data, l’accesso nel proprio account del Club Nintendo per richiedere il Codice di Presentazione, con le modalità ivi indicate.
6.7 Ciascun Donatore che avrà ottenuto il Codice di Presentazione potrà inviare lo stesso ad un Amico, il quale, secondo le modalità indicate sul Portale e ai sensi del presente regolamento, potrà ottenere il Codice di Download (come infra definito) per il Gioco.
6.8 L’Amico, una volta ottenuto il Codice di Presentazione dal Donatore, dovrà procedere alla registrazione di una console Nintendo 3DS o Nintendo 3DS XL sul Portale (la “Registrazione della console dell’Amico nel Club Nintendo”). Tale azione dovrà essere completata entro il 31 luglio 2013.
6.9 Una volta completata la Registrazione della Console, all’Amico verrà richiesto di cliccare su un banner che lo condurrà ad una ulteriore pagina in cui gli verrà data la possibilità di inserire il Codice di Presentazione nell’apposito campo e così richiedere un codice alfanumerico attraverso il quale poter scaricare il gioco “Monster Hunter 3 Ultimate” (per Nintendo 3DS)” (il “Codice di Download” e il “Gioco Premio”). A seguito di tale richiesta, il Codice di Download sarà inviato all’Amico attraverso un messaggio di posta elettronica inviato all’indirizzo e-mail fornito all’atto della Registrazione dell’Amico al Club Nintendo. Tale azione dovrà essere completata entro e non oltre il 5 agosto 2013. Il Codice di Download sarà disponibile anche dopo che l’Amico avrà effettuato l’accesso al Portale, cliccando su “Il Mio Account” nella sezione Club Nintendo.
6.10 Ciascun Amico che avrà ottenuto il Codice di Download dovrà collegarsi, attraverso il proprio Nintendo 3DS o il proprio Nintendo 3DS XL, al Nintendo eShop - accettando i termini dell’Accordo per l’utilizzo dei servizi Nintendo 3DS e policy sulla privacy di Nintendo - secondo le modalità previste dal software di sistema della console e dovrà inserire il Codice di Download nell’apposito campo. A seguito del completamento di tale ultimo passaggio il Gioco Premio sarà trasferito dalla Società via web gratuitamente sulla memoria della console dell’Amico e sarà quindi reso fruibile allo stesso.
6.11 Il Codice di Download, come anticipato all’articolo 3 che precede, scadrà il 31 dicembre 2013, ne consegue che non sarà possibile effettuare il download del Gioco Premio successivamente a tale data.
7. PREMI E MONTEPREMI
A ciascun Amico che avrà completato in modo corretto e completo la Procedura di Partecipazione sarà assegnato il Gioco Premio corrispondente al gioco “Monster Hunter 3 Ultimate” (per Nintendo 3DS).
Ciascun Gioco Premio ha un valore commerciale di Euro 37.19 oltre IVA.
Posto il valore del Gioco Premio sopra indicato, il valore stimato dalla Società del montepremi dell’Operazione è pari ad Euro 123.966,94 oltre IVA.
8. CONSEGNA DEI PREMI
Ciascun Gioco Premio sarà consegnato all’Amico attraverso la procedura di download di cui al punto 6.10 che precede.
La Società ed il Soggetto Delegato non risponderanno di ogni eventuale problema di consegna del Gioco Premio dovuto ad errore nella comunicazione dei dati personali da parte del partecipante e/o a problematiche tecniche e/o di connessione non attribuibili agli stessi.
In ogni caso qualsiasi premio previsto non potrà essere convertito in alcun modo, ad esempio in denaro e/o in beni differenti.
9. PUBBLICITÀ
L’Operazione, le sue modalità di svolgimento, unitamente al presente regolamento ed alle informazioni relative al trattamento dei dati personali (vedi articolo 12 che segue), saranno resi noti e pubblicati sul Portale per tutta la durata e sino alla conclusione dell’Operazione.
La presente Operazione sarà pubblicizzata e/o promossa anche mediante altre pagine web, materiale promozionale presente nei punti vendita (cartellonistica, volantini etc.) ed eventualmente a mezzo di spot televisivi in conformità con le disposizioni dell’articolo 11 del DPR 430/2001.
10. VARIE
La partecipazione all’Operazione è gratuita. I costi per la connessione alla rete internet, che sono a carico del Destinatario dell’Iniziativa, non subiranno alcun costo aggiuntivo in funzione della partecipazione alla presente Operazione.
Ogni utente può partecipare una sola volta all’operazione ed ottenere un solo Codice di Presentazione o un solo Codice di Download. La registrazione dei prodotti sul club Nintendo utilizzata per partecipare alla presente Operazione non può essere utilizzata per partecipare a qualsiasi altra promozione Nintendo.
La Società dichiara di rinunciare ad esercitare la rivalsa sul vincitore per la ritenuta di cui all’art. 30 DPR 29 settembre 1973, n. 600, così come modificato dall’art. 19, comma 2, Legge 499/97.
E’ stata prestata cauzione pari al 20% del valore dei premi in palio a favore del Ministero dello Sviluppo Economico come previsto dall’Art. 7 DPR 430/2001.
La Società si riserva la possibilità di prevedere eventualmente nel corso della manifestazione alcune ulteriori iniziative promozionali al fine di agevolare il consumatore finale: in particolare potranno essere previste proroghe dell’iniziative o premi supplementari che potranno essere ottenuti in aggiunta rispetto a quello già previsto. La Società potrà revocare o modificare le modalità di esecuzione della presente manifestazione a premi per giusta causa, ai sensi dell’art. 10 D.P.R. 430/2001, dandone preventivamente comunicazione ai Destinatari dell’Iniziativa nella stessa forma della promessa o in forma equivalente.
La Società si riserva di effettuare tutte le verifiche relative alla corretta partecipazione all’Operazione. A tal scopo la Società si riserva di richiedere al Destinatario dell’Iniziativa partecipante:
In caso di accertata irregolarità nella partecipazione all’Operazione, il premio non potrà essere riconosciuto.
La Società non si assume alcuna responsabilità per eventi ad essa non imputabili, quali a titolo esemplificativo e non esaustivo: l’accesso, l’impedimento, la disfunzione o difficoltà riguardanti gli strumenti tecnici, la consolle, i cavi, l’elettronica, il software e l’hardware, la trasmissione e la connessione, la linea telefonica o dati che possano impedire al Destinatario dell’Iniziativa di partecipare alla presente Operazione nonché nel caso venga accertato l’utilizzo fraudolento da parte di terzi della cartolina di registrazione.
Ai sensi del successivo Articolo 12 i dati raccolti saranno trattati in base a quanto riportato nell’informativa privacy riportata nel modulo di registrazione al Club Nintendo e sempre in conformità alla normativa vigente in materia di privacy ai sensi del D.lgs. 196/2003. Requisito indispensabile per la partecipazione alla presente manifestazione è la prestazione da parte dei Destinatari dell’Iniziativa del proprio espresso consenso al trattamento dei dati personali.
I dati raccolti nell’ambito dello svolgimento dell’Operazione saranno conservati anche su server ubicati nel territorio italiano.
11. PRIVACY
I dati personali forniti dai Destinatari dell’Iniziativa che parteciperanno all’Operazione saranno raccolti, utilizzati e trattati in conformità alle disposizioni del D. Lgs. 196/2003.
Secondo la normativa indicata, tale trattamento sarà, pertanto, improntato a principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della riservatezza e dei diritti dei Destinatari dell’Iniziativa partecipanti all’Operazione.
I dati personali raccolti saranno oggetto di trattamento al fine di consentire l’espletamento dell’Operazione ed, in particolare, per l’invio delle comunicazioni relative all’Operazione e l’esecuzione delle operazioni ivi connesse, nonché per adempiere agli obblighi previsti dalla legge.
Il trattamento dei dati personali potrà avvenire mediante l'utilizzo di strumenti manuali, informatici, telematici e/o automatizzati di comunicazione, con logiche strettamente collegate alle finalità predette e comunque sempre nel pieno rispetto delle prescrizioni di riservatezza e di sicurezza dei dati stessi.
Titolare del trattamento dei dati è Nintendo.
Responsabile del trattamento dei dati è Nintendo.
Fatto salvo quanto sopra indicato, è esclusa qualsiasi forma di comunicazione o diffusione dei dati personali a terzi che non sia prevista come obbligo dalla legge.
Ricordiamo, infine, che ciascun interessato potrà esercitare, in qualunque momento, i diritti di cui agli articoli 7, 8 e 9 del D. Lgs. n. 196/2003, e chiedere, tra l'altro, la correzione, l'aggiornamento dei dati o la loro cancellazione, indirizzando la relativa richiesta per iscritto a info@nintendo.it.
© 2024 Nintendo.