Entrevista especial dedicada à Nintendo Classic Mini: NES – Parte 4: The Legend of Zelda

O aguardado The Legend of Zelda: Breath of the Wild chega à Wii U e à Nintendo Switch no ano que vem e em antecipação deste lançamento, Miyamoto-san, Tezuka-san e Kondo-san dão-nos a conhecer um pouco mais do desenvolvimento do jogo original da série, que acompanhou a Family Computer Disk System¹ no Japão.

^1. Family Computer Disk System: Um produto acessório para a Famicom lançado no Japão em fevereiro de 1986. As disquetes usadas com a consola tinham mais memória do que os cartuchos ROM, o que permitia aos jogadores gravarem dados. A consola foi lançada apenas no Japão.

A Second Quest, disponível após a conclusão do jogo principal, é debatida em detalhe nas secções bónus do artigo Iwata Pergunta dedicado a The Legend of Zelda: Spirit Tracks.

Passemos às perguntas a Miyamoto-san, Tezuka-san e Kondo-san…

Parte 4: The Legend of Zelda

Um mundo de espadas e magia

Sao: Parabéns pelos 30 anos de The Legend of Zelda!

Todos: Obrigado.

Miyamoto: Parece-me que todos os anos ouço isto! (risos)

Sao: No ano passado a série Super Mario Bros. celebrou o seu 30.º aniversário. Vou começar diretamente com a pergunta: porque decidiram fazer The Legend of Zelda, lançado para a Family Computer Disk System há 30 anos?

Miyamoto: Os filmes Indiana Jones² também saíram por volta dessa altura.

^2. Indiana Jones: uma série de filmes de aventura produzidos por George Lucas e Steven Spielberg. O primeiro filme, Raiders of the Lost Ark ("Salteadores da Arca Perdida"), chegou às salas de cinema em 1981.

Sao: Os filmes de aventura eram populares nos anos 80.

Miyamoto: Certo. Eu queria recriar esse tipo de aventura num videojogo e as pessoas que jogavam RPG na altura estavam sempre a gabar-se da força das suas personagens e a telefonar umas às outras para trocarem esse tipo de informações. Quando reparei nisso, pensei que seria uma cena interessante.

Sao: Como prendia tanto a atenção, quis fazer algo semelhante.

Miyamoto: Sim. Com um mundo de espadas e magia como tema, decidi criar um jogo de aventura baseado numa caça ao tesouro. E assim surgiu The Legend of Zelda.

Sao: Zelda foi lançado cinco meses depois de Super Mario Bros.³, mas o desenvolvimento de The Legend of Zelda começou primeiro.

^3. Super Mario Bros.: Um jogo de plataformas para a NES lançado no Japão em setembro de 1985 e na Europa em maio de 1987.

Miyamoto: Certo. Primeiro começámos a fazer The Legend of Zelda e depois é que demos início a Super Mario Bros. Mas uma vez que The Legend of Zelda se destinava à Family Computer Disk System, decidimos terminar Super Mario Bros. primeiro. Não foi assim? (Dirigindo-se ao Tezuka-san)

Tezuka: Sim. Temos documentação que mostra como trabalhámos simultaneamente nos dois jogos. O Kondo-san tinha um requerimento oficial.

Kondo: Esse requerimento era para direção de som para The Legend of Zelda. Contém um cunho com o nome do Tezuka-san e data de 27 de setembro.

Sao: Super Mario Bros. foi lançado no dia 13 de setembro, por isso este requerimento antecede-o em duas semanas. (Olhando para o documento) Tem aqui alguns desenhos de conteúdos visuais, pelo que, nesta altura, o desenvolvimento já devia estar numa fase avançada.

Miyamoto: Sim, é um requerimento oficial.

Tezuka: Mas quando o lemos, vemos que estava num estado algo bruto.

Sao: Ai sim? (risos)

Tezuka: Para a música na gruta, diz apenas "música de fundo curta".

Sao: “Life Fountains” deve querer dizer "Fairy Fountains".

Tezuka: Sim.

Sao: Diz apenas "toque de trombetas, vibrante" (risos). Kondo-san, quando recebeu este requerimento, deduzo que tenha pensado algo do género: "Mas que tipo de música é suposto eu fazer, afinal?"

Kondo: Sim. (risos)

Tezuka: (olhando para o requerimento) Interessante… Como é que ele conseguiu fazer alguma coisa com base nisto?

Sao: Mas foi escrito por si!

Todos: (risos)

Fazer direta para o tema de abertura

Sao: Depois de receber o requerimento do Tezuka-san, a composição da música avançou sem problemas?

Kondo: Sabia que precisava de música totalmente diferente uma vez que Super Mario Bros. decorre num mundo também totalmente diferente, por isso não sabia bem o que fazer. E The Legend of Zelda tem um texto introdutório, por isso comecei a pensar no tipo de música também para essa mensagem. O requerimento do Tezuka diz simplesmente "música texto de abertura". (risos)

Tezuka: (risos)

Kondo: Durante algum tempo só tocava o Bolero de Ravel. Adequava-se perfeitamente ao texto de abertura!

Sao: Usaram uma música já existente?

Kondo: Sim. Uma música clássica.

Sao: E era reproduzida tal como existia?

Miyamoto: Fizeram ajustes na sua composição para a NES, certo?

Kondo: Sim. Mas imediatamente depois de terminarmos The Legend of Zelda, ficámos a saber que ainda estava protegida por direitos de autor.

Tezuka: Pois foi (risos).

Miyamoto: Ah, lembro-me disso (risos). O incidente dos direitos de autor!

Sao: O incidente dos direitos de autor? (risos)

Miyamoto: No Japão, uma música passa a fazer parte do domínio público 50 anos depois da morte do seu compositor.

Sao: Sim...

Miyamoto: E como Maurice Ravel, o compositor da música que tínhamos usado para a abertura, vivera há muito tempo, pensámos que não haveria problema. Mas só para nos certificarmos, fomos procurar e descobrimos que havia morrido há apenas 49 anos e 11 meses, o que significava que os direitos de autor só expirariam daí a um mês. E achámos que não podíamos esperar tanto tempo.

Sao: Porque o jogo estava praticamente terminado. (risos)

Miyamoto: E não era possível adiar o lançamento da Family Computer Disk System.

Kondo: Por isso fiz direta para compor o tema de abertura.

Sao: Deve ter estado mesmo numa situação complicada.

Kondo: Sim. Mas era apenas um arranjo de música usada no jogo.

Miyamoto: Ele fez arranjos na música para que soasse mais como um tema de introdução.

Sao: Ainda assim, não está nada mau para um trabalho de uma noite!

Kondo: Estava desesperado. Foi uma luta mesmo até ao último minuto.

Miyamoto: O jogo The Legend of Zelda estava quase concluído. Talvez esse incidente tenha sido a razão pela qual eu adoro o tema de abertura. Lembra-me a música dos velhos "spaghetti westerns".

Sao: Exato. No início temos uma sensação de melancolia.

Miyamoto: A essência desse tipo de temas está concentrada na música de abertura e, acima de tudo, sugere coragem. Por isso penso que é o tema perfeito para partir numa aventura.

Sao: Então ainda bem que o Kondo-san passou a noite a compô-lo.

Kondo: Sem dúvida (risos).

"Consulta o manual para mais informações"

Sao: O tema de abertura demonstra vários tesouros e objetos e depois, no final, vemos o Link a segurar um cartaz que diz "Consulta o manual para mais informações".

Miyamoto: Exato.

Sao: Quem vai agora jogar The Legend of Zelda pela primeira vez na Classic Mini NES poderá ficar a pensar no que isso significa. Importa-se de explicar?

Miyamoto: Introduzimos essa mensagem porque o jogo incluía um manual, uma espécie de folheto. Contudo, algumas pessoas usavam um Famicom Disk Writer Kiosk⁴ em lojas de videojogos para substituírem os seus dados e achámos que quereriam algum tipo de prova de que haviam adquirido o jogo.

^4. Famicom Disk Writer Kiosk: um dispositivo que existia em lojas de videojogos no Japão destinado a substituir dados de jogo. Por 500 ienes, os jogadores podiam passar um jogo novo para os seus Disk Cards.

Sao: Gostariam de ter algo tangível em vez de simplesmente receberem os dados num disco.

Miyamoto: Por isso decidimos fazer um livrinho com instruções, elementos da história que serviam de pistas e estratégias para resolver quebra-cabeças. Queríamos que os jogadores o lessem, por isso incluímos essa mensagem a pedir-lhes que consultassem o manual.

Sao: Esse livrinho está muito bem feito.

Miyamoto: Sim. Uma função desse manual era reforçar a atmosfera do cenário épico do jogo. Na altura, eram principalmente as ilustrações de jogos e máquinas de jogos de máquinas de salões a transmitir a atmosfera dos jogos, mas com a Family Computer Disk System, usámos manuais.

Sao: Compreendo.

Miyamoto: Além disso, muitas pessoas estavam a jogar um título desse género pela primeira vez, pelo que o manual servia também para dar instruções.

Sao: E esse manual, tal como era na altura, está, de certa forma, incluído na Classic Mini NES.

Miyamoto: Sim. No Menu HOME da consola podemos ler um QR Code com um smartphone ou um dispositivo semelhante para vermos o manual na sua forma digital. E não se aplica apenas a The Legend of Zelda; é também possível aceder ao manual original de Super Mario Bros. e de todos os outros jogos.

QR Code is a registered trademark of DENSO WAVE INCORPORATED.

"É segredo para todos"

Sao: A Family Computer Disk System nunca foi comercializada fora do Japão, por isso nos outros países, The Legend of Zelda foi lançado num cartucho. Nesse caso, o que acontece com o manual?

Miyamoto: Nos outros países, os mapas estavam incluídos. Os mapas incluíam várias pistas, mas, para ser honesto, pensei que seria mais divertido jogar sem qualquer ajuda.

Sao: Não tem piada quando já sabemos as soluções dos quebra-cabeças antes de os resolvermos.

Miyamoto: Por isso selámos o mapa com uma mensagem que dizia aos jogadores para usarem o mapa e as dicas de estratégia apenas em último recurso.

Sao: Ah, parece-me bem!

Miyamoto: Mas toda a gente o abre na mesma! (risos)

Sao: Gosto dessa mensagem, mas a mensagem "É segredo para todos" que aparece no jogo também é ótima. Quem teve essa ideia?

Miyamoto: Eu achava que era redator publicitário quando escrevi isso (risos). Perguntei-me como poderia exprimir a sensação certa em apenas algumas palavras. Pensei que talvez pudesse escrever conteúdos para marketing.

Todos: (risos)

Sao: Essa mensagem apela à criança dentro de todos nós. Os Moblins são inimigos, mas alguns deles dão-nos uma quantidade de Rupees e dizem: "É segredo para todos".

Miyamoto: Essa frase encerra vários significados. É um segredo a proteger de amigos e familiares que é possível obter Rupees ali. Mas se um inimigo como um Moblin nos está a abençoar com Rupees, isso significa que traiu os seus camaradas, por isso é também um segredo a esconder deles.

Sao: Compreendo. Já agora, os "rupees" têm alguma coisa que ver com a moeda da Índia?

Miyamoto: Na verdade, não considerei a Índia quando pensei no nome da moeda. É apenas um nome engraçado, não acha?

Sao: De facto (risos).

Miyamoto: Percebo porque é que as pessoas pensam em rupias indianas, mas é como se fosse rubis.

Sao: Sim, o som é semelhante.

Miyamoto: Em vez das rupias indianas, é mais como se fossem pedras preciosas.

The Hyrule Fantasy

Sao: A embalagem japonesa tinha "The Hyrule Fantasy" como subtítulo no logótipo do jogo. Porque decidiram incluir isso?

Miyamoto: O jogo conta com um mundo de espadas e magia e os jogadores aventuram-se por um espetacular reino chamado "Hyrule", por isso parecia-me adequado. Quando estávamos a angariar ideias para nomes e a atribuí-los a inimigos, pensámos que Hyrule seria o nome ideal para uma região. Penso que foi essa a razão pela qual decidimos incluí-lo. (dirigindo-se ao Tezuka-san) Não é assim?

Tezuka: Sim. Também estávamos à espera que The Legend of Zelda continuasse enquanto série, por isso a nossa intenção era designá-la de "The Hyrule Fantasy".

Sao: Então porque é que ficou apenas no jogo original?

Miyamoto: Não sei.

Tezuka: Já não me lembro (risos).

Miyamoto: "The Hyrule Fantasy" não apareceu em Zelda II: The Adventure of Link?⁵?

^5. Zelda II: The Adventure of Link: um jogo de ação e aventura para a NES lançado originalmente para a Family Computer Disk System no Japão em janeiro de 1987 e para a NES na Europa em setembro de 1988.

Sao: Não.

Miyamoto: Hmmm… The Legend of Zelda: A Link to the Past⁶, lançado para a Super Nintendo Entertainment System⁷, já tinha um subtítulo, por isso achámos que se acrescentássemos "The Hyrule Fantasy", o título ficaria demasiado comprido.

^6. The Legend of Zelda: A Link to the Past: Um jogo de ação e aventura para a Super Nintendo Entertainment System lançado originalmente no Japão em novembro de 1991 e na Europa em setembro de 1992.

^7. Super Nintendo Entertainment System: A sucessora da NES, com gráficos de 16 bits, lançada no Japão em novembro de 1990 com o nome "Super Famicom" e na Europa em 1992 como "Nintendo Entertainment System".

Sao: E Final Fantasy⁸ já tinha saído, por isso suponho que essa tenha sido outra razão pela qual seria algo problemático.

^8. FINAL FANTASY®: Um RPG da Square (agora SQUARE ENIX) para a NES lançado no Japão em dezembro de 1987. A versão para a NES nunca foi lançada na Europa.

Miyamoto: Ah pois foi. É um pouco como Final Fantasy. De facto, essa foi provavelmente outra razão. Não queríamos ser acusados de ser copiões! (risos)

Todos: (risos)

Sao: Mas, na verdade, "The Hyrule Fantasy" veio primeiro.

Miyamoto: Sim. The Legend of Zelda saiu muito antes e como nos outros países foi lançado sem essa etiqueta, pensámos que "The Legend of Zelda" seria suficiente.

Competição, base e caixa mágica

Sao: Por último, gostaria de falar sobre a NES. Miyamoto, o que significa a NES para si?

Miyamoto: Competição.

Sao: Quer dizer, várias pessoas a competirem através de produtos?

Miyamoto: Sim. Estou ligado ao design desde os meus tempos de estudante, por isso estou extremamente consciente do quão importante é apresentar o melhor desempenho possível sob determinadas circunstâncias em competição. Nesse sentido, a NES era uma consola competitiva.

Sao: Têm de fazer jogos divertidos sob determinadas condições e limitações.

Miyamoto: Quando se trata de ter ideias, penso que a NES representa a forma máxima de competição.

Sao: E com a memória limitada da NES, essas restrições eram consideráveis.

Miyamoto: Além disso, ao passo que nos salões de jogos tinha de se pagar 100 ienes para jogar, as pessoas usavam a NES para jogar durante períodos de tempo mais alargados em casa. Foi por isso que quis mesmo fazer Baseball⁹. Num salão de jogos, por exemplo, tínhamos de inserir 100 ienes por cada turno.

^9. Baseball: Um jogo de desporto para a NES lançado originalmente no Japão em dezembro de 1983 e na Europa em setembro de 1986. (Nota: este jogo não está incluído na Classic Mini NES)

Sao: Pois. (risos)

Miyamoto: Mas com a NES era possível jogar nove turnos completos sem limite de tempo. Incluímos também dois comandos para jogar Baseball e Mario Bros.₁₀

^10. Mario Bros.: Um jogo de plataformas para salões de jogos lançado para a NES em setembro de 1983 no Japão e em 1986 na Europa.

Sao: Já agora, em que capacidade participou no desenvolvimento de Baseball?

Miyamoto: Não fui o diretor, mas era o que hoje em dia chamaríamos de "designer", na medida em que criei as poses dos atletas, fiz com que se movessem naturalmente e por aí fora.

Sao: Depois envolveu-se mais profundamente.

Miyamoto: Sim, porque adorava basebol! (risos)

Sao: (risos) E para si, Kondo-san, o que significa a NES?

Kondo: É uma espécie de base. Sempre trabalhei em música para videojogos e penso que isso se deve à NES.

Sao: Para si, trata-se da origem do design de som para videojogos.

Kondo: Sim. Nos dias da NES aprendi a compor música para videojogos e fiquei consciente da importância dos efeitos sonoros. Depois, juntamente com o desenvolvimento da consola, a qualidade dos sons melhorou e passámos a ser capazes de utilizar um leque mais abrangente de sons. Mas no que diz respeito à essência da composição de música para jogos, os elementos fundamentais não mudaram de todo. Também nesse aspeto devo à NES o facto de ser capaz de compor todo o tipo de música.

Sao: E quanto a si, Tezuka-san?

Tezuka: Considero a NES uma espécie de caixa mágica. É um único dispositivo, mas ao mudar de cartuchos podemos jogar sempre algo diferente.

Sao: Sim. É bastante mágica.

Tezuka: Jogos diferentes proporcionam experiências diferentes.

Sao: E uma vez que a Classic Mini NES contém 30 jogos, as experiências são bastante variadas.

Tezuka: É tão pequena, mas a Classic Mini NES é outra caixa mágica.

Miyamoto: E transmite um encanto semelhante ao dos brinquedos.

Tezuka: Sim. Há brinquedos que existem em todas as casas e que se vão buscar em determinadas ocasiões, como a Batalha Naval ou cartas.

Miyamoto: Ou xadrez ou damas.

Kondo: E o jogo de cartas japonês hanafuda!

Miyamoto: Sim! (risos)

Tezuka: Adoraria ver a Classic Mini NES nessa lista de jogos tradicionais que cada família possui, como determinados medicamentos que existem em todas as casas.

Mantém-te atento à quinta parte desta série de entrevista cujo título em destaque será Metroid!

A Nintendo Classic Mini: Nintendo Entertainment System já está disponível. Confere a sua disponibilidade junto das lojas da tua região.