1. Iwata pergunta ao seu antigo funcionário
Então, isto é para as entrevistas “Iwata Pergunta”, certo?
Exactamente.
Por outras palavras, é aqui que tu, o presidente da Nintendo, entrevistas os programadores que trabalham para a Nintendo.
Sim.
Não há problema em eu estar aqui, uma vez que não sou funcionário da Nintendo?
Claro que não, afinal de contas já foste meu funcionário.
É verdade! (risos) Então é a entrevista “Iwata pergunta ao seu antigo funcionário”.
Na verdade, talvez deva explicar como me tornei o teu antigo patrão.
Parece-me uma boa ideia.
Claro. (risos) Então, o Sakurai-kun1--e utilizo este termo propositadamente, uma vez que fui o teu primeiro patrão após ter vindo para a HAL Laboratory e começado a trabalhar na indústria de jogos – recorda-me que idade tinhas na altura?
1 “Kun”, semelhante a “San”, como em “Iwata-san”, é um título honorífico informal, utilizado maioritariamente no masculino. É utilizado por pessoas de estatuto ou idade superior para se dirigirem aos mais novos.
Dezanove.
Ena, apenas dezanove anos?
É verdade. Ainda jovem e cheio de energia. (risos)
Então, tu e eu, nós os dois, tivemos a tarefa de desenvolver o protótipo para o Super Smash Bros. original para a N64, e uma vez que tinha sido presidente da HAL Laboratory antes de me tornar presidente da Nintendo...
...o título da entrevista é “Iwata pergunta ao seu antigo funcionário”.
Tem razão. Vamos começar então.
Ok.